کتاب «خیابانی دنج در قلب مسکو» شاهکاری لطیف و عمیق از میخاییل آسارگین (با ترجمه ی درخشان آبتین گلکار و چاپ نشر ماهی)، رمانی است که شما را به کوچه پس کوچه های مسکو در آستانه ی فروپاشی می برد. نویسنده در این اثر که روی جلد آن با نقاشی اکسپرسیونیستی و رنگارنگ تزیین شده، روایتی متفاوت از جنگ و انقلاب ارائه می دهد؛ جایی که صدای چکمه های سربازان با آواز پرستو ها و خش خش برگ های پاییزی در هم می آمیزد.

چرا باید این کتاب را بخوانید؟

اگر از خواندن تاریخ های خشک و رسمی خسته شده اید و می خواهید بدانید انقلاب روسیه واقعاً چه بلایی سر زندگی روزمره مردم آورد، این کتاب برای شماست. همان طور که در پشت جلد کتاب آمده، این رمان تقابل «ایمان ساده لوحانه» با «قدرت اقدامات سریع» است. میخاییل آسارگین به شما نشان می دهد که چگونه در میان هیاهوی شعار های انقلابی و صدای گلوله ها، زندگی در یک خانه ی قدیمی در خیابان «سیوتسف وراژک» همچنان نفس می کشد. ترجمه ی آبتین گلکار تضمینی است بر اینکه روحِ متن اصلی را با تمام ظرافت هایش حس خواهید کرد.

تفاوت این کتاب با آثار مشابه چیست؟

بسیاری از رمان های روسی آن دوران، یا به شدت سیاسی هستند یا بسیار تلخ و سیاه. اما تمایز «خیابانی دنج در قلب مسکو» در «زاویه دید» منحصر به فرد آن است. در اینجا راوی فقط انسان ها نیستند؛ گاهی داستان از زبان یک موش، یک پرستو یا حتی اشیای بی جان روایت می شود. نویسنده به جای تمرکز صرف بر سیاستمداران، دوربینش را روی صندلی راحتی پدربزرگ و پیانوی خاک گرفته می گذارد تا زوال یک دوران باشکوه را با لحنی شاعرانه و حسرت بار به تصویر بکشد.

چه چیزی از این کتاب تجربه می کنید؟

• سفر در زمان: پرتاب شدن به مسکوی سال های ۱۹۱۴ تا ۱۹۲۰ و لمس فضای ملتهب جنگ جهانی و انقلاب.

• فلسفه زندگی: تماشای جدال بین روشنفکرانِ آرمان گرا و واقعیتِ خشنِ تغییرات اجتماعی.

• نگاهی نو: تجربه ی دیدن دنیا از دریچه چشم حیوانات و طبیعت که با بی تفاوتی نظاره گر حماقت های انسان ها هستند.

• نثر شاعرانه: لذت بردن از توصیفات دقیق و زیبایی که حتی در دل جنگ هم جریان دارد.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟

• عاشقان ادبیات روسیه: کسانی که با آثار تولستوی و پاسترناک زندگی کرده اند.

• دنبال کنندگان تاریخ: افرادی که می خواهند وجهه ی انسانی و اجتماعی انقلاب اکتبر را درک کنند.

• طرفداران ترجمه های ناب: کسانی که نام آبتین گلکار برایشان حجتِ خرید کتاب است.

• روشنفکران و متفکران: کسانی که دغدغه ی جایگاه فرهنگ و اخلاق در زمانه ی آشوب را دارند.

پیام کتاب

تاریخ بی رحم است، اما زندگی سرسخت تر است. میخاییل آسارگین به ما می گوید که حتی وقتی قوانین بطلان ناپذیر رشد می کنند و ایمان را می شکافند، باز هم خورشید طلوع می کند و طبیعت راه خودش را می رود. پیام نهایی کتاب این است: ایدئولوژی ها می آیند و می روند، اما انسانیت و عشق به زندگی، تنها پناهگاه امن در برابر توفان های سیاسی است.