کتاب «زردپوست» (Yellowface) اثر پرفروش و پرسروصدای ربکا اف کوانگ (R.F. Kuang)، با ترجمه روان الهام گرامی و چاپ نشر کتاب مجازی، رمانی است که مثل یک بمب در دنیای ادبیات منفجر شد. این کتاب یک تریلر روان شناختی و همزمان یک هجویه ی تند و تیز درباره صنعت نشر، تنوع نژادی و فرهنگ کنسل (Cancel Culture) است. داستان درباره دو نویسنده است: «آتنا لیو» که یک ستاره ادبی دورگه و محبوب است، و «جون هیوارد» که یک نویسنده معمولی و حسود است. وقتی آتنا در یک حادثه عجیب می میرد، جون تصمیم می گیرد دست نوشته ی رمان جدید او را بدزدد و به نام خودش چاپ کند. اما این تازه اول ماجراست.

چرا باید این کتاب را بخوانید؟

زیرا این کتاب شما را با روی تاریک و بی رحم شهرت آشنا می کند. ربکا اف کوانگ با مهارتی خیره کننده، شما را وارد ذهن شخصیت اصلی (جون) می کند؛ شخصیتی که همزمان از او متنفر می شوید و دل تان برایش می سوزد. اگر می خواهید بدانید در پشت پرده ی لیست پرفروش ترین کتاب ها چه می گذرد، چگونه شبکه های اجتماعی می توانند یک شبه کسی را نابود کنند و مرز بین «الهام گرفتن» و «دزدی» کجاست، این کتاب را زمین نخواهید گذاشت. ترجمه الهام گرامی نیز لحن طعنه آمیز و امروزی کتاب را به خوبی حفظ کرده است.

تفاوت این کتاب با آثار مشابه چیست؟

تمایز برجسته این اثر در «راوی غیرقابل اعتماد» و «موضوع به روز» آن است. برخلاف رمان های معمایی کلاسیک، در اینجا جنایت (سرقت ادبی) در همان ابتدای داستان رخ می دهد و تعلیق داستان بر سر این است که «کی و چگونه لو می رود؟». نویسنده به شکلی بی رحمانه نژادپرستی پنهان در جوامع روشنفکر و سواستفاده از مفاهیمی مثل تنوع نژادی برای فروش بیشتر را نقد می کند. این کتاب آینه ای تمام قد در برابر جامعه ی مجازیِ قضاوت گرِ امروز است.

چه چیزی از این کتاب تجربه می کنید؟

• اضطراب خالص: همراه شدن با ترس های جون هیوارد که هر لحظه منتظر است رازش فاش شود.

• نقد صنعت نشر: درک اینکه چگونه ناشران از هویت نویسندگان (نژاد، جنسیت) به عنوان ابزار بازاریابی استفاده می کنند.

• قدرت توییتر: مشاهده ی اینکه چگونه یک توییت ساده می تواند زندگی حرفه ای یک نفر را خاکستر کند.

• جنگ ارواح: تقابل جون با سایه ی سنگین آتنا لیو که حتی پس از مرگ هم او را رها نمی کند.

این کتاب مناسب چه کسانی است؟

• علاقه مندان به دنیای کتاب: کسانی که دوست دارند بدانند نویسندگان چگونه زندگی می کنند و کتاب ها چگونه چاپ می شوند.

• طرفداران تریلر های روان شناختی: افرادی که از خواندن کتاب هایی با شخصیت های خاکستری و موقعیت های پرتنش لذت می برند.

• کاربران فعال فضای مجازی: برای درک بهتر مکانیسم های شهرت و تخریب در شبکه های اجتماعی.

• دنبال کنندگان ربکا اف کوانگ: کسانی که قلم جادویی او را در آثار فانتزی دوست داشتند و حالا می خواهند او را در ژانری کاملاً متفاوت محک بزنند.

پیام کتاب

حقیقت در دنیای امروز، چیزی است که بلندتر فریاد زده شود. ربکا اف کوانگ به ما نشان می دهد که هیچ کس صاحب انحصاری یک داستان نیست، اما تصاحب صدای دیگران همیشه تاوانی سنگین دارد.